[中文化交流] Apk 改之理 + ConvertZ 輕鬆將簡體 APK 轉繁體

以前曾經寫過幾個關於 apk 繁化的教學

相關可看以下兩篇文章 :neutral:

• [中文化教學] 使用 Passolo 繁化 apk 檔案 – Android 繁化輕鬆上手


• [中文化教學] 使用 Passolo 繁化 apk 檔案 – 自動翻譯+手動修改法

偶爾會遇到好用的簡體 apk 檔案

有沒有簡單的方式簡轉繁？ :mrgreen:

有低調宅...當然就有辦法...咕嘿嘿 :grin:

首先請準備好工具：

1. Apk 改之理 - http://www.xiaomiren.net/apkmodifier-index/
2. ConvertZ - http://www.softking.com.tw/soft/clickcount.asp?fid3=1763
3. JDK 工具 - http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk7-downloads-1880260.html
4. 人手＆人腦 - 請自備 Orz

接著請想辦法下載你要繁化的 apk 檔案...
這個我也寫過~有興趣可參考 :wink:

[低調] APK Downloader – 把好用的 app 載回電腦裡

以下教學以「金山手機毒霸」為例，有需要範例檔案請載：[點我下載]

開始苦命活：

Step 1.執行並設定 APK改之理 ，開啟欲繁化之 apk 檔案

一開始 APK改之理 為簡體介面，你可以依照下圖來變更為繁體介面

必做部分！！

設定你的 JDK 路徑



當你下載好 JDK 後，請先安裝之，接著把路徑記下來，在 APK改之理 的「工具」→「配置與選項」→「配置SDK」

瀏覽 Java SDK 路徑！設定為你的 JDK 路徑！

將下載好的檔案檔名改為純英文&數字組合而成的檔名，避免反編譯錯誤！

按下「專案」→「開啟Apk」選取你要繁化的 apk 檔案，程式就會開始自動幫你反編譯

Step 2.選取「關鍵檔案」開始繁化

當反編譯好以後程式會有提示，如下圖



你就可以在主程式左側欄位發現反編譯好的檔案清單



點開後請找到「res」→「values」（註1.）

接著選取「arrays.xml」與「strings.xml」這兩個關鍵檔案來進行繁化（註2.）

Step 3.執行 ConvertZ ，選取關鍵文字繁化

點開「arrays.xml」與「strings.xml」這兩個關鍵檔案後便可以看見簡體文字



這些簡體文字即為 Unicode 的形式

因此我們可以全選後右鍵複製簡體文字並使用 ConvertZ 的 Unicode 簡轉繁 模式進行轉換
（此時轉換好的字串已在剪貼簿中）





轉換完畢後，再回到 Apk改之理 全選右鍵貼上之！









接著這裡才是最重要的！！！請注意！！！

真正的繁化是必須考慮整體用語與語意流暢

因此我們必須手動去修改簡體程式內的一些字串用語

舉例來說...

金山手機毒霸內有「訪問」，在繁體中文的用語裡，程式的訪問應該改為「存取」才比較適當



也許你會覺得吹毛求疵了！ :evil:

沒錯，真正的軟體中文化便是這般的吹毛求疵與臻求完美！

Step 4.編譯繁化後 Apk 檔案

當手動修改好所有字串後，請按下「儲存」的圖示存檔



並選取「編譯」→「編譯產生apk」來編譯繁化好的apk檔案



當完成後介面會提示如下圖



在提示中就可以看見檔案路徑囉～

繁化好的 apk 檔名會多了「ApkIDE_」的開頭



接著你便可以安裝到你的 Android 裝置上把玩囉～^_^

給幾張範例













繁化不難，多種方式可以慢慢玩

多種工具可以交叉參考使用

就跟周星馳所說的一樣：「只要有心，人人都可以成為食神」

只要有心學習繁化，人人都可以成為頂尖高手！

低調宅與大家共勉之。 :smile:

註1.

問：為什麼你知道資源在 「res」→「values」？

答：這個嘛...因為正常的標準字串資源就是位在「res」→「values」
通常你也會在「res」內發現多個不同的「values」資料夾
例如繁體中文語系檔案正常會出現在「values-zh-rTW」的資料夾內

註2.

問：為什麼你知道「arrays.xml」與「strings.xml」這兩個是關鍵檔案？

答：大部分的標準字串資源就是由這兩個檔案所組成，有些會散落在各個檔案裡
這時候就真的很麻煩了，你必須手動一個一個去確認修改
這裡沒有討論到非標準字串資源，因為那必須要到「smali」資料夾去慢慢撈
那才是真正的苦命活阿～