Facebook粉絲團 Google+ Twitter推特 Email訂閱 RSS訂閱

低調一點

[中文化教學] 使用 Passolo 繁化 apk 檔案 – Android 繁化輕鬆上手

大家好…最近才剛入手安卓的手機
所以對中文化 apk 檔案很有興趣
自己對軟體中文化有一點點心得
所以就胡亂想了個方法…供大家討論用

注意:

創用 CC 授權條款
低調一點所有文章zkm製作,以創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 授權條款釋出。

使用 Passolo 的目的是
1. 不至於用一般編輯器造成眼花誤翻
2. 可製作字典檔
3. 可使用線上翻譯功能,縮短翻譯時間
4. 滿足 Passolo 控的需求

網路上已經有人做過類似教學

是使用 Passolo + 點睛助手1.2 去跑 resources.arsc 的翻譯

但這僅僅是標準資源的翻譯而已…

而我也是 Passolo 只不過是搭配不同工具

(思路不同)

嘛~建立好觀念之後…就先看看圖文簡易版吧

如果不喜歡的人可以跳過這裡直接看影片版本!

增加圖片簡易版
本說明中使用工具及範本

Apkdb v1.7.0_CHT_Fix
SDL Passolo 2011 中文版
Super Download Lite.apk

說明:
直接使用 Apkdb 對檔案反編譯

接下來使用批次處理功能獲得 values-zh-rTW 這個資料夾

開啟 Passolo 匯入我寫的解析檔


新增 Passolo 翻譯專案

選取要翻譯的 arrays.xml 及 strings.xml
(這是標準資源,非標準資源的話就要自己找 .smali 檔)

設定增益集為我所寫的 文字解析器

設定語系

確認解析器作用正常

設定欲翻譯目標語言

建立翻譯清單及翻譯檔案

完成後建立翻譯的檔案

字典匯出



詳情請看影片~

 

影片版本:

我是直接使用 Apkdb v1.7.0 跑反編譯

再使用 Passolo 解析並翻譯

values-zh-rTW 資料夾裡的 arrays.xml + strings.xml

And !!!

Passolo 也可以直接翻譯非標準資源 smali  !

一樣用 Passolo 解析檔來跑

跑完就可以建立字典檔了..

直接看影片吧 XD

http://go.ilowkey.net/apkcht

雖然已經有很多工具可以跑 apk 繁化

但是我個人還是堅持字典檔案…

當檔案更新時也比較不會那麼辛苦!

歡迎各位交流! 也期待 ejbl 老師給點意見~

解析檔案在此:http://go.ilowkey.net/apkdat

話說 Passolo 匯入解析檔應該會吧???..

工具 => 增益集 => 文字檔案剖析器 => 設定 => 匯入 (選上面的解析檔案)

 

差不多就是這個樣子~

影片有興趣觀賞的各位

可以打包下載回家~

http://86be3c82.linkbucks.com

PW:zkm@低調一點@GPF



  • ZH-TW

    精品文章 果斷打包帶走
    話說 反編譯出來的東西 跟rar解出來的會不一樣?

    • 不一樣
      反編譯比較徹底
      直接RAR也是可以開,但是你看不到非標
      你還是得經過別的工具去跑
      注意喔…smali 我寫的解析一樣可以跑!
      顆顆

  • 匯出之後glo要怎麼轉apk檔案?

    • 你搞混了

      匯出glo這裡是為了建立字典檔

      可以讓未來翻譯檔案更為方便而已

      而你要轉 apk 檔案只需

      在你反編譯檔案後

      翻譯好資源檔

      再右鍵整個反編譯的資料夾

      選擇回編譯為 apk 完整版就可以回編為 apk 檔案

  • FRED

    請問可以繁化onscripter-GBK嗎?一直想繁化卻不能

    • 看教學自己測試
      若要我幫忙繁化
      不可能…

      你只能靠自己
      我只會初階反組譯+翻譯

      繁化不能正確執行就要除錯
      任何檔案都一樣…翻譯後除錯是最複雜的
      我只能說…多試試

  • Mr.Zeki

    感謝低調zkm的指導!

    想請問一下,為什麼遇到簡體就沒有辦法順利解析(如下圖,在預覽時會出現一些問題)
    所以導致在建立翻譯清單及翻譯檔案步驟時會顯示"在該資源中沒有可翻譯的字串"。

    • 我覺得簡體根本不需要開 passolo 跑耶…

      你直接用 NotePad++ 去開這個 xml 檔案

      然後再用 convertZ 去轉碼

      在手動去修改字串文意

      這樣比起 passolo 快上100倍

      使用 passolo 的目的主要是希望能藉由軟體來翻譯英文

      英轉中 比起 簡轉繁 困難點就在於不是每個人對於文法都很理解

      且軟體字串文意參考微軟字典比較恰當

      但是手動修改只要一更新就會改到吐血

      所以搭配 passolo 建立字典最快

      而簡體文字則不需要這麼做

      直接開起來轉碼就好(沒什麼技術意義)

      會產生亂碼的原因是因為

      這個xml檔案的編碼格式

      仔細看你的圖片

      「字頁碼」你保留了 950

      調整為 936 試試
      (GBK = 936. BIG5 = 950)

      或是調整為 UTF-8 的格式去解析
      這樣才不會亂碼

      以上

  • 請問可以再上傳一次解析檔嗎?
    上面貼的連結好像死了~~~~

    • 自己看圖
      檔案還在,連結沒有掛

      • Thong Setha

        可我有这个解析檔?

  • KAI

    本來想等某一個遊戲的漢化 發現沒人做 只好自己動手來 但解析檔真的載不下來ˊ_ˋ

    • 帳號太久沒登入

      被ban了= =||

      已補檔

      如果連線錯誤或是無法驗證廣告者

      請自行更換 Google Dns

      我有一鍵更換的工具
      http://ilowkey.net/share-dns-jumper/

      • KAI

        謝謝!!

      • KAI

        更換DNS後 同個問題兩個答案都點了 也沒有出現載點ˊ^ˋ

        • 我測試了可以開

          ADBlock 或任何擋 JS 執行的程式都有可能造成解析錯誤

          我的瀏覽器為 Chrome v28

          正常執行

          無法開啟我也不知道原因

          http://i.imgur.com/9nYfs2O.gif

          • KAI

            非常感謝!! 元兇是Adblock! 已解決!~

  • Guest

    請問可以再上傳一次解析檔嗎?
    上面貼的連結好像死了~~~~

  • KAI

    點進去後skip就出現沒有權限
    檔案載不了, 改ip也不能下載
    是不是載點失效了??

  • Thong Setha

    PW : zkm@低調一點@GPF

    error ?

    • error ?

      你沒載完全吧

      error 是你問題…

      自己看圖= =懶得講了

      http://i.imgur.com/nUDUDes.gif

      • Thong Setha

        当我提取并添加您的密码:

        ZKM@低调一点@ GPF它说错误或文件损坏。

        所有链接都死了,我从主人MediaFire链接下载

      • Thong Setha

        哦,对不起

        老兄用WinRAR的错误,但使用7Zip的ectract。

        谢谢,但我有一个问题我在哪里可以找到:

        – apkxxx.dat?

    • 老實說,我很懷疑你的眼睛

      • Thong Setha

        对不起哥哥,

        我已经尝试过“很多时间,但它什么也没发生

        • 空間在000
          你連不上應該是你在對岸的關係
          這我也沒辦法…

          • Thong Setha

            HMM

            仍然不能下载大哥哥。

            可我有其他apk.dat镜?

            感谢。

          • 就是只有這個耶
            隨緣隨緣…

          • Thong Setha

            Oh my god :(

            i can’t use and still missing this file.

  • 布丁

    大大

    點擊"解析檔案在此:http://go.ilowkey.net/apkdat"

    卻出現

    ↓↓

    糟糕!Google 瀏覽器找不到 download.ilowkey.net

    您是不是想要找: ilowkey.­net

  • as535364

    亂碼

  • Binota
    • 我這個人…檔案其實不會補檔的(掛點不補~看心情補)~圖片文字看一看也差不多阿~
      A3A

      • Kevin

        那可以補解析檔嗎?沒解析檔也沒辦法做事吧,拜託補一下,感謝

        • 我說掛檔不補就是不補~
          沒檔案可以補

          • Kevin

            抱歉打擾了,感謝你用心分享的教學,只是貌似已經沒作用了

          • 因為看見「沒解析檔也沒辦法做事吧」跟「只是貌似已經沒作用了」
            我想問:我哪裡積欠你了?寫文章分享說過掛點不補自己不爬文怪我不補?

            很惱火之餘作了此篇載點檢查
            結果呢?
            載點還在!!!!!!!
            那為什麼你說還要我補解析檔?
            檔案還在,自己不會載怪別人?

          • Kevin

            抱歉,自己賭氣的話就隨便送出,希望你不要在意,似乎是電腦DHCP的DNS問題,無法連到go.ilowkey.net和download.ilowkey.net,就是無法下載,最後只好用手機連3G下載,儘管廣告多的誇張,我也知道怎麼下載,我不是伸手黨,之前誤會抱歉,當時得知「就是不補檔」以及一些訊息的內容所感受到的感覺,就和你現在對我的感覺一樣,筆戰無意義,如果不爽歡迎如你在FB所表示的把我加黑,我是說真的,以免讓你看到又有不好回憶,感謝你的文章與分享。

          • 不要不會載就跑出來要檔案
            寄信來索取檔案我也一概不理
            更何況是假報檔案失連的你

无觅相关文章插件,快速提升流量