[中文化教學] 使用 Passolo 繁化 apk 檔案 - 自動翻譯+手動修改法
接續上一篇 使用 Passolo 繁化 Android 的 apk 檔案
我又來亂入了~
沒錯你沒看錯，是自動翻譯!
在沒有字典的情況下
使用 Passolo 依然可以省下超大量時間
注意：
以下使用 Passolo 2011 中文版 (內含巨集) 示範：
Passolo 字串清單建立好之後
全選翻譯清單
按下「工具」欄位→
選擇 [在線翻譯] 或 [在線翻譯字串]
(沒改到簡體字..因為是自用所以就..算了)→
第一次使用時可以設定預設使用的翻譯引擎
我習慣使用 痿軟 的資料庫...
(Google 已被 26 翻譯佔據了..僅供參考) →
咻一下 就跑好了= =
接下來就是手動修改時間
(這一點要花一點心思~畢竟是機器翻的..會沒有文法且辭意不通)
完成手動修改之後就可以建立檔案及匯出字典備份!
很方便吧!!
所以...大家趕快加入低調一點的糟糕繁化組如何?!
(炸)
我又來亂入了~
沒錯你沒看錯，是自動翻譯!
在沒有字典的情況下
使用 Passolo 依然可以省下超大量時間
注意：
低調一點所有文章由zkm製作，以創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 授權條款釋出。
以下使用 Passolo 2011 中文版 (內含巨集) 示範：
Passolo 字串清單建立好之後
全選翻譯清單
按下「工具」欄位→
選擇 [在線翻譯] 或 [在線翻譯字串]
(沒改到簡體字..因為是自用所以就..算了)→
第一次使用時可以設定預設使用的翻譯引擎
我習慣使用 痿軟 的資料庫...
(Google 已被 26 翻譯佔據了..僅供參考) →
咻一下 就跑好了= =
接下來就是手動修改時間
(這一點要花一點心思~畢竟是機器翻的..會沒有文法且辭意不通)
完成手動修改之後就可以建立檔案及匯出字典備份!
很方便吧!!
所以...大家趕快加入低調一點的糟糕繁化組如何?!
(炸)
啥時多了糟糕繁化組XD
回覆刪除話說最近心動老大也開始量產安卓軟體了....速度讓我嘆為觀止...
怎樣XD 你想加入喔XD
回覆刪除心動大早就該碰這一領域了
我是等到入手手機才有興趣的
早一點碰比較好
現在比較容易吸引人氣
軟體中文化已經示微...
不過還是很重要的
APK 檔目前在研究中
現階段我也只有寫到怎麼去繁化而已
還沒學到技術層面這樣..
主要是心動大之前說 對安卓沒興趣
回覆刪除大概是她也入手了安卓手機吧
聯絡了豌豆莢的團隊
回覆刪除豌豆莢2.0可能可以出繁體版了^^
我對翻譯沒什麼興趣的說~顆顆
回覆刪除討論技術層面居多