Facebook粉絲團 Google+ Twitter推特 Email訂閱 RSS訂閱

低調一點

[中文化交流] 善用 CXA 與字典搭配 Passolo 繁化 – 使用心得 Part2

對於 PE 工具看不見的資源

都可以說是非標準資源

(有些看不見是因為被加密了..這是另一個範疇了)

那麼就只能利用一些工具來作中文化

以下就繼續上一篇 [中文化交流] Passolo 中文化範例 Part 1 – 輕鬆繁化 C++ 的檔案

未完成的部份

上一篇文章中可以清楚看見繁化後的 HexPad 右鍵選單有很多英文字

但是在 Passolo 解析時卻看不到!!

這是因為這些字串是 ASCII (非標準資源)

只好使用別的工具來繁化囉

開始低調一點吧

 

CXA 是繁化人必備的工具…

嗨~你好~我是CXA (被巴)

少了它也就很難去玩中文化… (英轉中)

可以直接利用內建的編輯方式來執行 ASCII 繁化

雖然 CXA 也可以有自己的字典檔功能 (類似)

只是通常我習慣把它做成 Passolo 通用的 glo 字典檔案!

這樣就可以到處跑字典檔XD

 

本次影片教學有點大 10幾分鐘

請載回去觀看! 不提供網頁觀賞了 (太吃流量)

影片下載:http://download.ilowkey.net/4cht+passolo_part2.php

 

解說一下影片吧

這一次影片內容較多一點

分為兩大部分

1. CXA 提取 tra 檔案,並使用 Passolo 中文化!

2. 建立字典檔與示範字典使用!

 

第一部份

CXA 建立 tra檔案 => Passolo 繁化 tra 檔案並建立繁化的 tra 檔案 => CXA 繁化 exe 檔案的 ASCII 字串!

 

第二部份

字典檔是 Passolo 的精髓,就算軟體更新了 ASCII 字串也可以跑字典檔

像是之前我有玩過 ExeinfoPE 的繁化

我只能說那是很可怕的經驗

那字串多到嚇死人…

而他下一個改版我繼續使用 Passolo 繁化

它的標準資源一樣沒什麼變動,但是 ASCII 資源卻是可怕的變動

如果使用 CXA 去跑內建字典功能是沒有結果的

還好我使用 Passolo 並建立字典檔!

跑字典檔的模糊翻譯就可以翻出字串來!

這證明字典是很重要的

 

中文化並非一步登天

也不是說中文化有多難 (光看網路上有多少人教學就知道了)

很簡單,但是實際上想去動手的人卻很少

最近低調宅在研究 APK 檔案的繁化

 

(也不小心發現老捧友在某論壇!

還說自己不玩繁化!! 跑去弄 APK 繁化!!

ejbl 老師揣共啦)

 

起步是有點慢

但是我也找到 Passolo 繁化的方式

以後有機會介紹吧!!

Passolo 的玩法很多,看起來好像都一樣

但實際上改變一下就能有很豐富的收穫囉!

中文化~軟體~wordpress~空間或是宅宅、糟糕物方面有興趣的朋友加入粉絲團一起研究一下吧XD



  • ZH-TW

    安卓APK我也有做過
    當初做了一版PPS….剛做完就改版…..GG

    但APK能用的工具太少
    不是很方便
    Radialix 3 貌似有開發APK的繁化
    但是太貴了,又沒有迷版
    而且不是一次買斷….買一次只能用一年
    對小繁化者來說 是個負擔..

    • APK 繁化哪需要什麼工具阿
      只要能正常編譯跟反編譯就好…
      我只需要 Passolo 就夠!
      因為我有找到方法,這方法網路上還沒人講

      • ZH-TW

        Passolo應該不能簽名吧….
        還是需要工具的..

        • 本來就是
          Passolo 是用來製作字典檔的…
          反編譯跟編譯當然是有別的工具阿
          有工具是免費且常更新又何必執著於 Radialix?
          我不懂你到底對 Radialix 有多大的怨念

          我的想法是
          學中文化是學技術而非軟體應用..
          軟體亂摸都一定可以摸懂
          就算他是英文、日文、德文..
          中文化的技術可是你學不到的
          網路上拿它來 「賣」 老實說我蠻不順眼的
          已經有的東西拿來賣會不會太過份

          重申一次
          會想做這些無聊的教學是因為
          看影片比看圖文還來的輕鬆且更容易理解
          對於新手來說是很大的幫助
          但對於中手來說根本是廢物了…
          對於高手來說他們會很樂見其成…
          That’s all

          • ZH-TW

            我沒對Radialix有多少怨念 APK我也不是用它做
            或許我找資源能力不夠強吧
            APK的工具 除了Winrar之外
            我只有2個工具..而我並不覺得算多.

  • ZH-TW

    話說你分流載點的那個頁面
    是套模板的嗎? 好像蠻多網站都有類似的東西

  • q3690

    請問要如何用 passolo 來中文化 foobar2000.exe 內的非標字串呢?

    感謝回覆

    • 它不是 ascii
      它是 utf-8 編碼
      這個超麻煩的…
      我不喜歡碰這個…
      因為不只是翻譯而已要手動除錯
      這會耗掉大量精力
      你可以 google 一下

      foobar 漢化 空白

      或是

      foobar 漢化 utf-8

      會有很多教學…
      只能說普通方法不適用
      我的這個教學也不適用~

  • q3690

    原來如此
    真是頭大

  • ZH

    話說載點都掛了…

    • 太久沒人載
      我也沒辦法阿~呵呵
      就給他掛點吧
      沒檔案可以補了

  • 政霖 蔡

    檔案開不了阿……….

无觅相关文章插件,快速提升流量