Facebook粉絲團 Google+ Twitter推特 Email訂閱 RSS訂閱

低調一點

[中文化交流] Chrome 擴充功能中文化步驟

學習繁體中文化之後便不再覺得繁化是一件很簡單的事

要學習的東西太多太廣

而我也沒有一技之長無法專精於某個層面

久而久之就退化成單純翻譯分享

這是很可怕的一件慘事… :???:


圖文無關
asuna

大多數人認為的 「繁體中文化」 泛指應用於一般程式語言(C++、Delphi、VB 等)所撰寫的軟體其翻譯

但我認為繁體中文化可以擴展到其他層面

諸如 說明檔案 chm的轉譯、wordpress 的佈景主題或外掛 po 檔的翻譯、更甚至是現在很夯的 Android 的 APP 反編譯+翻譯等

這些都是繁化的技術…當然也包括今天要介紹的 Chrome 擴充功能繁體中文化

(學不完阿…學海無涯) :arrow:

 

今天主題為 Chrome 擴充功能中文化步驟

一般人會認為 Chrome 擴充功能 要翻譯聯絡此開發作者拿語言檔就好啦

這不能說你錯,而且要好好的讚賞你 :smile:

因為要恭喜你接下一個繁化擴充功能的任務

(當他是頻繁更新的擴充功能你就笑不出來了 XD)

 

但如果今天此作者理都不理你

而你又很想翻譯此檔案分享給各位的話呢?

那麼今天的主題就適用此想法啦

 

步驟講解開始:

首先請先下載你要翻譯的 Crx 檔案

怎麼下載? 請看 – [KMTeach] 如何下載 Chrome 擴充功能 – 超簡易下載 Crx 檔案

 

工欲善其事,必先利其器

因此工具也要準備好!

工具有 7-zip 與 NotePad++ 兩個免費軟體

本篇主題檔案以 Forget Me 為範例

 

Step 1. 以 7-zip 解開 Crx 檔案封裝

Crx 檔案本體就是zip格式的檔案,因此可以藉由解壓縮軟體解壓之

step1-0.png

 

 

step1-1.png

Step 2. 開啟剛解壓縮後所獲得的資料夾,找尋可翻譯的檔案

通常為 manifest.json、options.html 與 popup.html
但仍需注意,有些需翻譯的資源會落在其他資料夾裡,要仔細檢查

step2.png

 

Step 3. 以 NotePad++ 開啟可翻譯檔案,並使用人腦翻譯「可翻譯的字串」

什麼是「可翻譯的字串」? 通常會在 label 標籤內或 title 屬性內
直接從圖片中就可以得知了

step3-0.png

 

 

step3-1.png

 

 

step3-2.png

 

 

那為什麼要使用 NotePad++ 來翻譯?

1.免費
2.MIT,愛台灣
3.Html關聯配色很棒
4.可快速轉換 UTF-8 (檔首無 BOM 格式)

 

Step 4. 封裝翻譯好的檔案

當所有可翻譯字串都翻譯完畢後
必須使用 Chrome 內建的「封裝擴充功能」此選項來封裝回 crx 檔案
秘密金鑰可有可無,但若Chrome提示已有金鑰,那就乖乖把金鑰也加進去
(金鑰通常是 .pem)

step4-0.png

 

 

step4-1.png

 

 

step4-2.png

 

 

step4-3.png

 

 

step4-4.png

 

Step 5. 拖曳安裝測試功能

把 crx 檔案拖曳到 Chrome 的擴充功能頁面安裝並測試所有功能無恙
那麼此擴充功能就可以分享給各位宅宅了 =3=

step5-0.png

 

 

step5-1.png

 

 

step5-2.png

 

 

step5-3.png

Chrome 擴充功能的中文化差不多就是這些步驟

在進行翻譯時,盡量不要誤翻不可翻譯的字串

這部份只能告訴你 – 經驗法則

我不可能一一幫你解決所有中文化的問題

能夠解惑的還是只有自己的耐心與毅力

 

(因為我發現很多人問中文化的問題都是拐個彎 :lol:

要我幫忙翻譯檔案並分享…老實說我很看不起這種行為的人

因此如果再讓我遇到這種事情,直接公佈你的 ID 與 Mail

列入黑名單)

 

嗯…我的目的當然還是希望能夠跟大家好好的一起交流學習

畢竟現在做中文化講解的沒有收費的人少之又少

商業化的背後少了很多不同的感覺

(我則是懶得一一寫成文章…因為不懂如何表達給完全不懂的人瞭解…)

嘛…廢話又一堆了

 

Chrome 擴充功能中文化就到此結束

有需要此 Forget Me 擴充功能的低調眾友們

準備好你的 低調解析器 吧 :roll:

還沒有的人請對粉絲團按讚後在粉絲團向我發訊息索取~~

 

低調宅點:

gVYm

請愛用低調解析工具



  • ZH

    這邊補充一個
    Firefox的附加元件-Xpi格式 一樣都是用ZIP壓的.. 繁化的步驟也完全跟Chrome的Crx一樣
    話說你notepad++的配色很好看阿…我雖然也是用notepad++但是卻沒想到要改顏色…

    • notepad++ 的主題我有挑過
      因為寫腳本這樣子的配色比較好看

  • Allen

    看到這裡,我做出一個結論,Google翻譯又要出馬了XD

无觅相关文章插件,快速提升流量